È la procedura che dà valore tra privati o tra privati e la Pubblica Amministrazione alla perizia stragiudiziale ed alla traduzione, per mezzo del giuramento davanti ad un cancelliere o un funzionario.
La perizia e la traduzione devono essere giurate da chi l'ha effettuata.
Il perito o il traduttore si recano in Tribunale o presso un Ufficio del Giudice di Pace con un documento valido d'identità e con la perizia o la traduzione da giurare.
Non esiste una competenza territoriale e il giuramento può essere effettuato in qualunque Tribunale o Ufficio del Giudice di Pace su tutto il territorio nazionale.